четверг, 27 мая 2010 г.

Капитал и земля в руках евреев


Штурмовщина в период юбилеев чревата проколами. Один из первых имел место в брошюре "Основание I Интернационала" к 70-летию. Расшифровщики текста протоколов Генсовета неверно прочли английское слово few как jew, в результате получилось:

"Капитал и земля в руках евреев"

вместо "Капитал и земля в руках немногих". Перевод редактрировал будущий академик Ротштейн. Но самое главное, при обсуждении на Генсовете было внесено предложение вычеркнуть эту формулировку, и Маркс голосовал за то, чтобы ее оставить.

В докладной записке зав. Культпропом ЦК Стецкий отметил, что перевод звучит так, "будто Маркс поддерживал предложение, под которым подписались бы немецкие фашисты". (В.Мосолов ИМЭЛ - цитадель партийной ортодоксии. М., 2010, с.222.

Комментариев нет:

Отправить комментарий